ز قد خمیده شنیده ام، که چو حلقه شد به دری رسد
Ba hazār kūcha dawīdam, ba tasallī narasidam
Zī qad khamida shinīda-am, kī chū halqa shud ba darī rasad
Running into thousand of streets, brought me no tranquility
I heard from an elder that the one, who turns to a ring, reaches the door.
Translated by Nasim Fekrat
In this poem, Bedil, demonstrates the ultimate humbleness that one should possess if undertaking a journey to reach harmony. He says that he ran through thousands of streets, spent nights and days, and endeavored pain to reward myself with tranquility, and peace. For Bedil, the word ‘tranquility’ is an allusion to the achievement of the reality of the existence; also, it is an insinuation to his beloved one, whoever might be; and finally, ‘tranquility’ is an allusion to his God. Bedil says that life has a meaning, and that meaning is not easily attainable. The significance of the first line’s meaning manifests itself in the second line.
Bedil says I perceived from an old man that the path to harmony is to become a door’s ring. This multifaceted line, at first glance might drive the reader into complete perplexity and wonder. However, it is no wonder when the readers find themselves confused, Bedil has unique style and he has used the most complex and implicitly difficult meanings to extract his imagination of humbleness.
So, to put it an understandably meaningful way, Bedil says that I spent all my life to reach harmony, but I was failed. Then he says: “An old man told me that in order to achieve the state of harmony and tranquil, one should be humble enough.” The word ‘ring’ has a special and an implicit meaning here. Bedil uses ‘ring’ to symbolize the old-age and the U-bend of life. Symbolically and humbly, Bedil pictures himself as a door ring at the gate that he might refer it to God. In another way, Bedil uses ‘ring’ to symbolize bowing; the gesture of humbleness, and obedience to God. Finally, being a ‘ring’ at door that implicitly pictures humbleness is a supreme virtue.
So, what is Bedil’s wisdom for us?
Modesty is the core of success and a path to harmony. Be modest in your clothing, in your talking; do not show off your knowledge and your wealth to others. Demonstrate humbleness and kindness to others, life is short, and at the time you realize you have ran thousands of streets and still running to find harmony, but you cannot, pause and ponder how modest and humble you were.